"¿Perdido en la traducción? ¿O simplemente perdido?

El clima en Hong Kong cambia de húmedo pegajoso a pepino fresco y en el clima bipolar, encuentro mi estado de ánimo igualmente turbulento.

Me he vuelto de mal humor de nuevo en una especie de "Tres caras de Eva"Manera que supera los altibajos cotidianos. Voy a admitir que el monte en toda regla. Tipo Everest berrinches y disuelto en lágrimas sin razón real. He arremetido contra la abuela mientras lucha por entender lo que digo y viceversa. Perder en la traducción es perder su brillo.

Mis conversaciones con los familiares y amigos más cercanos, de los cuales no quedan muchos, se han vuelto sueltas y desarticuladas. Mi salto de tema se ha intensificado y soy consciente de cierta inquietud cuando hablo con otros, un miedo a hacer contacto visual y mi voz y tono son tan fuertes como una cuerda floja. Estoy increíblemente nervioso y no estoy seguro de por qué.

¿Es depresión? No estoy seguro, pero siento que me estoy convirtiendo en mi peor enemigo. Y la tía incluso ha llegado al punto de dejarme su medicamento para la ansiedad en mi habitación, mi nombre escrito en mayúsculas en la nota.

La nueva psiquiatra, una mujer británica, es demasiado alegre y burbujeante para mí, una especie de Katie Couric. Por supuesto, solo la he visto una vez, pero el ambiente no era genial. También habló un poco demasiado y se sintió como una extraña en el vestuario del gimnasio, el tipo de persona que te felicita por tu nuevo traje de baño o mochila para charlar. De acuerdo, tal vez solo estoy siendo cínico.

En las últimas dos semanas, mi carga de trabajo se ha duplicado gracias a un proyecto que el jefe me hizo. Esta es la trampa 22 con TDAH: simplemente no puedo decir que no a los nuevos proyectos, pero al final organizar mi tiempo se vuelve tan estresante que me autodestruyo. Volado por demasiadas ideas y no hay suficiente tiempo. Es un círculo vicioso en el que estoy atrapado una vez más. ¿Es este un síntoma de TDAH? ¿O simplemente sufro un caso intenso de inseguridad? O tal vez ambos?

En un acto de desesperación fui a la iglesia. Llamé a un conocido (un nuevo amigo) y le pregunté si podía asistir al servicio con ella en una nueva iglesia cristiana donde la adoración se asemeja a un concierto de rock. No estaba seguro, pero mi nuevo amigo me dijo que habría muchos asiático-estadounidenses allí.

Tal vez estoy un poco nostálgico, pensé. Tal vez un servicio energizante, una porción de pizza de verdad y un disco curarán mi tristeza. Por otra parte, tal vez estoy siendo increíblemente ingenuo. Pero no puedo evitar esperar que, si hace buen tiempo, mi sol volverá a brillar también.

Actualizado el 6 de septiembre de 2017