En busca de un contexto global para las enfermedades mentales
Los estadounidenses tienen una visión provincial del mundo que gira en torno a la explotación; es decir, existen otros países solo en la medida en que los consideremos útiles. Johnny y Ginny Lunchbucket piensan en China como el lugar que produce cargas de mercancías en mal estado que consumimos, India como el lugar al que llamar si algo se rompe, el Medio Oriente como un gas estación con asistentes de alta calidad, Europa como el lugar con pintura, escultura y demás, y América del Sur (incluida América central) como nuestra fuente de drogas y cirugía plástica en el mercado negro.
Johnny y Ginny Lunchbucket consideran a Canadá el lugar ideal para los delincuentes que huyen de la justicia, mientras que Australia, que fue fundada por convictos, es aproximadamente equivalente a Cuba en términos de incapacidad para retener interesar. África, la fuente misma de la humanidad misma, no ha logrado capturar la imaginación del Sr. y la Sra. Lunchbucket en absoluto: para ellos es un lugar intermedio entre un zoológico de mascotas descomunal y un dulce fondo para los comerciales de Land Rover.
¿Por qué debemos revisar este autorretrato desalentador de complacencia y miopía tonta? Simple, nos ayuda a comprender cuánto se gana al estirar fuera de nuestra zona de confort colectivo y mirar la vida a través de los ojos de nuestros conciudadanos del mundo. El potencial de beneficio es enorme, y en ninguna parte es esto más evidente que en el mundo de las enfermedades mentales. Señor y Señora. Lunchbucket se sorprendería al saber que las enfermedades mentales se piensan y se hablan de manera muy diferente en todo el mundo, y las ideas que las acompañan pueden ser instructivas. Por ejemplo:
La palabra para esquizofrénico paranoico en japonés es ohayōgozaimasu, que literalmente se traduce como "más invitados a cenar que platos".
La palabra para el trastorno bipolar en chino (mandarín) es xuěbēng, que literalmente se traduce como "mono cacahuete que vive en una cueva oscura".
La palabra para jugador compulsivo en vietnamita es tôi bi lac, que literalmente se traduce como "fascinado por la lagartija lenta".
En India, el trastorno de déficit de atención e hiperactividad es conocido por la frase hindi subaha acchā, que literalmente se traduce como "un niño encantador disfruta persiguiendo al ratón debajo del elefante".
En Noruega, el término para Deprimido es, por ejemplo, har sakna deg, que literalmente significa "tan especial como un arenque de un día", pero aquí es sinónimo de la palabra "normal".
En Alemania, la idea de obesidad mórbida se expresa mediante la frase kern en zee meer be hilf lixh ziyn, que literalmente se traduce como "schnitzel lo suficiente como para tensar las costuras en un nuevo par de lederhosen" aunque el significado figurativo es "¡Yaba-daba-doo!"
¡Esto es simplemente la punta del iceberg, hablando de eso, la cultura inuit, una vez llamada esquimal, tiene más de 200 palabras para el trastorno obsesivo compulsivo!
Quizás al ver cómo otras culturas abordan la enfermedad mental, podemos obtener una perspectiva muy necesaria sobre ella.
¡Pareo de malasia!
